Se confirma la presencia del ki en la película

Por James Marsters (cómo no). A ver si alguien me puede traducir el texto literalmente, aunque resumo que dice que había una escena con dobles haciendo su papel, en la que Piccolo recibía de otro personaje ataques de energía, Piccolo los esqivaba y los ataques explotaban en la roca de detrás suya. Había explosiones y alguien fue golpeado por un pedazo de roca, Marsters se sintió culpable por ello.

"He has a lot of stunt work in the new film. When asked what the difference was between TV and film he said for TV he had a stuntman. So for the film he’s getting thrown off things and blown up and kicked in the face. One time his character is getting shot at by another character, power blasts, and he ducks and it blows up the rock behind him. So they got set up to blow it up and JM asked, said the quicker he stands up the cooler it will be. So he ducks, they blow it up, he stands up right away when there’s still chunks flying. The camera people, taken somewhat by surprise, leap to do their jobs. One person gets hit by something, and JM still feels guilty about that. (Be asks who was running stunts and how is it possible an actor can mess up the timing/safety issues?) (… what country were they filming in?) But JM’s logic is his character isn’t bothered by some rock blowing up. He only has to dodge his enemies’ blasts. Rock isn’t a problem for the supervillain."

EDITADO: AQUÍ LA TRADUCCIÓN
En primer lugar, habla respecto a lo que ya comentó sobre el aspecto de que su personaje iba a ser bello, pero gracias a su reacción fue como en el manga:
Empezaron con ese gran maquillaje de edad para su personaje, viejo y decrépito, entre otras cosas. Pero la producción pensó que no era suficiente para vender. Pero Marsters pensaba que eso (el aspecto viejo) era esencial. Aquélla imagen era la motivación del personaje. Piccolo fue encerrado durante siglos, se hizo feo y viejo, y cuando salió y se vio, decidió que él era así. El maquillador le dijo a Marsters que los productores estaban muy seguros, pero Marsters le contesto que ellos no estaban alli, ni siquiera en el mismo país, así que...
Lo siguiente que sabemos es que James Wong estaba de acuerdo con Marsters en que el personaje debía ser viejo y decrépito, así que se quedó así.
Con respecto a diferentes escenas de acción con sus dobles, ah quedado claro que se utilizará el Ki (o energía espiritual) en la película, ya sea para lanzar ataques o volar:
Marsters tiene un montón de dobles en la película. Cuando le preguntaron la diferencia entre cine y TV, él contestó que en TV sólo tenía un doble. En la película lo lanzan contra cosas, es volado y pateado en la cara. En una ocasión, su personaje es atacado por otro personaje, que le lanza ataques de energía, él los esquiva y explotan en una roca detrás suya. Se levanta para volar hasta él y Marters dijo que mientras antes se levante más tranquilo estaría. Así que lo esquiva, le golpea y permanece de pie mientras pedazos de roca vuelan a su alrededor. Los cámaras, cogidos por sorpresa, continúan su trabajo. Una persona se golpea con algo y Marsters se siente culpable por ello. Lo curioso es que el personaje no se molesta por los pedazos de roca. Sólo tiene que preocuparse de esquivar los ataques de energía, pero las rocas no son un problema para el supervillano.
No olvidemos que se usaron cables y el técnico de sonido confirmó que los personajes iban a volar, por lo que los combates parece que van a ser muy similares a los del manga y anime.

oye lytus, no es eso
lo mismo que se comenta aqui!?

Sí, pero ya lo he traducido con más tranquilidad y he editado el primer post. Es que el traductor de Google nunca lo hace bien. En el blog:
http://dragonballfilm.blogspot.com/2008/04/marsters-confirma-que-se-usar-el-ki.html

aahh Ok!

me orgasmeo de pensar que veremos
peleas por los aires y con ondas de energia
hahaha

weno la verdad q si no habia ki ya no valia la pena XD!... era obvio q tenia q haber el ki sino de donde sale el kamehameha y todo pues

Namas faltaria que no hubiera vido ki ni vuelo entonces que dragon ball de mierda es?

Bueno ya que este post ha tenido más éxito, yo pedi ayuda aquí:

https://dragonballfilm.superforo.net/pelicula-de-dragonball-f6/james-marsters-vuelve-a-hablar-de-dragon-ball-t143.htm

Para que tradujeran lo que ahora traduce Lytus, pero también digo que hay un video de James Marsters que está en inglés que habla de Dragon Ball, pero no se si es lo mismo que ha traducido Lytus o es otra cosa diferente.

A ver si alguien que sepa inglés lo puede traducir.

Saludos

vueno, un dato extremadamente positivo aserca de la pelicula.

Hola...

Gran aporte Lytus (y drjcb q lo habia subido con el video )...

Estoy cada vez mas impresionado con la popularidad q se le esta dando a Marsters-Piccolo, ... es el unico q hasta ahora ha salido a filtrar cuanto dato, pueda dar.....

Habia leido q la postproduccion se iba ir haciendo con el rodaje y continuaria hasta casi fin de año... por lo tanto ni me imagino los efectos q utlizaran en la peli ...

Volaran y tiraran bolas de energia mierda, si q esta poniendo interesante, y Marters q volara, me recuerdan algunas escenas donde el personaje usaba esa tecnica y atacaba a Goku ... Cuanto falta para el film....

= me pregunto si se respetaran los nombres de las tecnicas, y si los efectos saldran tal cual se los ve en el anime (para ser mas comparativos).... Ojala q sean tan buenos y q superen mis expectativas