Doblaje de voz

Bueno yo soy de mexico, y ami me gustaria q si se llegara a doblar la pelicula a español pusieran los voces originales de la caricatura.

Vean este video donde sal Mari Castañeda "Voz de goku" en mexico y dice q le gustaria, volver a doblar a goku.Hagamos algo para q el vuelva hacer a goku.

estoy contigo son goku...saludos!!!

A mi tambien me gustaria escuchar las voces del anime. El doblaje de dragon ball para latinoamerica es uno de los mejores que hay. Aunque la verdad dudo que para el doblaje de la pelicula escojan a los actores de voz de la serie, pero soñar no cuesta nada.

Soy de España y el doblaje castellano que eligieron para dragon ball fue muy inestable. Los dobladores solían cambiar cada cierto tiempo (Goku cambio de voz unas 5 veces desde dragon ball a dragon ball gt) No era un buen doblaje, la verdad, muy pocas voces merecían la pena. Sin embargo algo salvó al doblaje de dragon ball en mi país: el doblaje de la serie en catalán. Todas las voces en esa versión eran buenísimas, sin excepción y apenas se hicieron cambios de voz durante toda la serie (en esta ocasión Goku, como casi todos los personajes principales, mantuvo su voz hasta el final) Conocí dragon ball con el doblaje catalán (ojo, no soy de cataluña) y realmente me quedo con él pero definitivamente no creo que la peli vaya ha estar doblada con las voces de ninguna de las dos versiones. Lo cierto es que eso me da igual porque aquí tenemos grandes voces de doblaje profesional que sin duda otorgarán un gran elenco vocal a la película, asi que no será un problema.


Un saludo!

La película tendrá los doblajes de los actores, no los del anime. Me explico: en cada país tienen a un actor de doblajes que se dedica a doblar a un determinado número de actores. Por ejemplo, el que haya doblado a Chatwin en sus anteriores películas, le doblará también en esta, y así con el resto de actores. Sólo podrían hacer eso de mantener las voces con personajes como Shenlong.

Por suerte en catalan los que doblan peliculas y series de dibujos por lo menos en el caso de dragonball son los mismos asi k tengo la esperanza de que en el doblaje en catalan goku bulma y alguno mas si tenga la voz de los dibujos ya que tambien los e oido doblando peliculas en catalan y al k pone la voz de goku incluso se la e oido en español...sinceramente si la voy a ver sera en catalan pork el doblaje kizas sea mas fiel, para la version en español se k pondran mejor doblaje k en los dibujos lo cual no es dificil pork el doblaje de la serie fue penoso, se arreglo un poco en GT pero tampoco mucho jejeje. Yo mientras me pongan los grititos japoneses cuando reunen ki ya sere feliz jajaja.

ke onda

ps yo tambien creo k dberian doblar las voces con las de la cari

Bueno aqui les traigo una pequeña noticia dirigida a todos los latinoamericanos del foro a ver si les interesa, resulta que el señor Carlos Segundo (Voz de Piccolo) ha declarado en un programa de radio que participó en el doblaje del trailer de la pelicula!!!. Esto es lo que ha dicho una persona de un foro de doblaje que escucho aquel programa de radio, tambien dice que no se sabe si lo llamaran para el doblaje de toda la pelicula, pero que parece que si. En cuanto a Mario Castañeda (Voz de Goku) parece que no lo contactaron para el doblaje del trailer y menos lo van a hacer para la pelicula, pero eso aun no esta confirmado, a lo mejor si lo llaman, habra que esperar a ver que pasa.

Ojala que sea cierto eso de Crlos Segundo

yo tmb espero k si sea cierto

Claro, onda escuchar la voz de Castañeda con Goku no qdaria, ya q Justin aparenta una Voz mas suave y chillona y de nene no de castañeda xD jajajajaja en la pelicula hablo... es como la tradducion de la voz de Jim Carrey q es la de CAstañeda.

Lytus escribió:

La película tendrá los doblajes de los actores, no los del anime. Me explico: en cada país tienen a un actor de doblajes que se dedica a doblar a un determinado número de actores. Por ejemplo, el que haya doblado a Chatwin en sus anteriores películas, le doblará también en esta, y así con el resto de actores. Sólo podrían hacer eso de mantener las voces con personajes como Shenlong.

Tienes razon, aqui en Mexico Chatwin lo doblo uno que le quedo muy bien la vboz.. a ver si le toca el mismo doblador... ahh si... Lytsu olle cual es el ranog más alto de los foreros?¡?? gracias

porfavorrr que llamen a marc zanni para el doblaje español de España!!!

Sam Sagaz escribió:

y al k pone la voz de goku incluso se la e oido en español...

si es verdad. pone la voz a un chico joven en la peli chicas malas y lo hace muy bien.. seguro que al marc zanni le quedaria de lujo poner la voz al justin.

ah y espero que no vayan a decir Ondas Vitales.. yo quiero oir un kame hame ha!


si llaman al marc para el papel de doblaje seguro que ire mas de una vez a ver la peli..


estoy segura que mas de la mitad de los españoles pensaran en que cojan al marc zanni para el doblaje


ah y no soy catalana.

bienvnida...........


trata de no doblepostiar.,..... recuerda qeu arriva a la derecha esta el boton "editar" por si te olvidas de escribir algo........




saludos.........

Soy español pero creo que Mario castañeda tiene buena voz para Goku,pero en animacion... es una voz bastante grave para doblar a un goku adolescente como es Chatwin en la peli.En cuanto al doblaje español,como acabo de decir es un adolescente el prota por lo tanto meteran una voz "joven"

espero y al menos se lleve a cabo el doblaje de picolo por carlos segundo y ojala y la foz se de cuanta de que la voz de goku esta en México y se llama Mario Castañeda

Yo creo que sería un error tomar por referencia el doblaje de Mario Castañeda y Carlos Segundo (en caso de que se concretara) al ver la película. Es decir, mirar directamente la versión doblada, por más identificados que estemos con el doblaje latinoamericano. Las películas se tienen que ver en el idioma original en el que se filmaron, la voz es parte muy importante de la actuación y si a Chatwin le ponen por encima la voz de Castañeda, pues nunca sabremos como fue su actuación como Goku. Ni tampoco poniendo la voz de Carlos Segundo por encima de la de Masters, que al parecer se metió en el papel más que ninguno, sería una injusticia hacia los actores. Yo la veré en V.O. y luego por ocio la veré doblada. Los doblajes muchas veces pueden hacer perder la esencia de una película.

AyL escribió:

Yo creo que sería un error tomar por referencia el doblaje de Mario Castañeda y Carlos Segundo (en caso de que se concretara) al ver la película. Es decir, mirar directamente la versión doblada, por más identificados que estemos con el doblaje latinoamericano. Las películas se tienen que ver en el idioma original en el que se filmaron, la voz es parte muy importante de la actuación y si a Chatwin le ponen por encima la voz de Castañeda, pues nunca sabremos como fue su actuación como Goku. Ni tampoco poniendo la voz de Carlos Segundo por encima de la de Masters, que al parecer se metió en el papel más que ninguno, sería una injusticia hacia los actores. Yo la veré en V.O. y luego por ocio la veré doblada. Los doblajes muchas veces pueden hacer perder la esencia de una película.

Tal vez en esta peli la voz de Castañeda no este,pero espero que si se llega hacer otra se la pongan,y sobre la voz de Picoro yo pienso que si le quedaria bien a Carlos Segundo,por que a mi no me gusta la voz que le ponen en Smallville a Masters

mmm yo por eso veo las peliculas en ingles para escuchar el idioma original, ya que siempre se ha escuchado muchisimo mejor que el doblaje, porque luego ponen voces que ni al caso con los actores, pero con dragon ball, hare una excepcion primero la ire a ver en ingles y luego doblada jeje
saludos

Quien haya visto peliculas de ellos en Español de España que diga como son sus voces!!

Mirk escribió:

Quien haya visto peliculas de ellos en Español de España que diga como son sus voces!!

Yo he oido la voz en de Chatwin en "The invisible", aquí te pongo el tráiler en castellano:

http://es.youtube.com/watch?v=AFr4o-G-3Oc

La de Chatwin en castellano pasaría para la peli, depende del entusiasmo que ponga el doblador...

El doblaje al castellano de James Masters lo he oído en la serie de "Buffy", pero la voz que ha puesto "Masters" para Piccolo está ¡¡insuperable!! , a mí me encanta el tono de voz para el personaje. No sé si elegirán al mismo Doblador de la serie "Buffy" para la película... Ojalá que se parezca lo más posible a la original de Masters...

PD: Carlos Segundo si que podría hacer una buena voz para Piccolo, dándole un tono grave...

Saludos.

Dani18, me gusto la voz que tenia en The invisible pero tambien me gustaba muxo la que le ponen en "la guerra de los mundos" y me gustaria que fuera la que tuviera en la pelicula
, es una voz mas joven y el doblador que le pone la voz a chatwin en la guerra de los mundos a hecho papeles tanto de pelea como comico y se supone que son dos actitudes de goku.

el actor de doblaje de chatwin en la guerra de los mundos se llama JONATÁN LÓPEZ y a voy a poner doblajes que ha hecho tanto recientes como antiguos y de anime:

pelicula-------------------------- personaje que interpreta

- SUPERHERO MOVIE----------------- Rick Riker / Dragonfly

- AMERICAN PIE 1,2------------------ Jimmy Levenstein

- EL EFECTO MARIPOSA-------------- Evan (13 años)

- TROPIC THUNDER------------------:Kevin Sandusky

- SUPERSALIDOS---------------------Seth

- DESTINO FINAL 3-------------------Kevin Fischer (pelicula de james wong, ponia la voz al protagonista)

- CREPÚSCULO------------------------ Tyler Crowley

- DETECTIVE CONAN------------------Shin´ichi Kudou

- SHAMAN KING------------------------Yoh Asakura

- SUPERAGENTE CODY BANKS ------Cody Banks (frankie muniz)

-GORDO MENTIROSO-----------------jason sheperd(frankie muniz)

- DISASTER MOVIE--------------------- Will


bueno estos son unos cuantos de los que a hecho, por si acaso dejo el enlace para que veais los trabajos que a hecho:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=793

son mas de 5 paginas de peliculas y tiene una voz que para mi, le quedaria genial en la pelicula ya que es voz joven y goku en esta le quedaria perfecta a lo mejor para la siguiente podria tener la voz del doblador de The invisible.

pongo un video de youtube que es el trailer de superhero movie para que la oigais, recordad que es la voz del prota Rick Riker / libelula.

https://www.youtube.com/watch?v=TCB14WmFZY4

espero haber servido de ayuda, pero vamos que es solo mi opinion espero que os guste

ichigo687 escribió:

Dani18, me gusto la voz que tenia en The invisible pero tambien me gustaba muxo la que le ponen en "la guerra de los mundos" y me gustaria que fuera la que tuviera en la pelicula
, es una voz mas joven y el doblador que le pone la voz a chatwin en la guerra de los mundos a hecho papeles tanto de pelea como comico y se supone que son dos actitudes de goku.

el actor de doblaje de chatwin en la guerra de los mundos se llama JONATÁN LÓPEZ y a voy a poner doblajes que ha hecho tanto recientes como antiguos y de anime:

pelicula-------------------------- personaje que interpreta

- SUPERHERO MOVIE----------------- Rick Riker / Dragonfly

- AMERICAN PIE 1,2------------------ Jimmy Levenstein

- EL EFECTO MARIPOSA-------------- Evan (13 años)

- TROPIC THUNDER------------------:Kevin Sandusky

- SUPERSALIDOS---------------------Seth

- DESTINO FINAL 3-------------------Kevin Fischer (pelicula de james wong, ponia la voz al protagonista)

- CREPÚSCULO------------------------ Tyler Crowley

- DETECTIVE CONAN------------------Shin´ichi Kudou

- SHAMAN KING------------------------Yoh Asakura

- SUPERAGENTE CODY BANKS ------Cody Banks (frankie muniz)

-GORDO MENTIROSO-----------------jason sheperd(frankie muniz)

- DISASTER MOVIE--------------------- Will


bueno estos son unos cuantos de los que a hecho, por si acaso dejo el enlace para que veais los trabajos que a hecho:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=793

son mas de 5 paginas de peliculas y tiene una voz que para mi, le quedaria genial en la pelicula ya que es voz joven y goku en esta le quedaria perfecta a lo mejor para la siguiente podria tener la voz del doblador de The invisible.

pongo un video de youtube que es el trailer de superhero movie para que la oigais, recordad que es la voz del prota Rick Riker / libelula.

https://www.youtube.com/watch?v=TCB14WmFZY4

espero haber servido de ayuda, pero vamos que es solo mi opinion espero que os guste

Hola ichigo687, Buena info sobre el que dobla a Chatwin . La peli de Superhero Movie la ví hace poco (te partes el ojete con esa peli...), no sabía que esa era la voz de Justin en la Guerra de los Mundos...

Me gusta esa voz, también tendría que oirla en una peli más seria, voy a ver si encuentro un tráiler de Destino Final 3...

Saludos.

me alegro que te guste yo la vi tambien la de superhero movie y es la caña, en realidad se nota la calidad de superhero movie y cuando la ves te das cuenta que las de epic movie y esas son malisimas. por lo menos en superhero movie tiene algo de argumento jeje y se nota la mano de los geniales creadores de atrapalo como puedas.

en destino final jonatan lopez tiene una voz mas seria y hace muy bien el doblaje, vamos que el chaval este, el jonatan lopez, borda los doblajes que hace y estoy seguro de que es el candidato idoneo.

enga Dani18 gracias, haber si encuentro yo tambien algun fragmento o lo que sea.