Doblaje definitivo en Castellano (España)+ Trailer en Castellano (ACTUALIZADO x 2)

Gracias a ASHITAKA de Cine Actual, sabemos qué voces doblarán la película al castellano. El Doblaje confirma a estos actores:

Goku: Iván Jara (Michael C. Hall en Dexter)
Roshi: Pablo del Hoyo (Nathan Petrelli en "Heroes", voz de Ben Stiller)
Bulma: Olga Velasco (Brittany Murphy en Sin City)
Gohan: Eduardo Moreno (Profesor Flitwick en Harry Potter)
Chichi: Mar Bordallo (voz habitual de Jessica Alba y Drew Barrymore)
Piccolo: Rafael Azcárraga (voz habitual de James Marsters)
Yamcha: Rafa Romero (Peter Petrelli en Heroes, Dominic Monaghan en Lost y ESDLA)

En la ficha de cada actor en El Doblaje vienen ejemplos de audio de las voces.

ACTUALIZADO: Si antes salen las voces, antes sale el Trailer en Castellano, ya con las voces señaladas arriba. Gracias a Link52 por el tip. Fuente: EL PAÍS.



ACTUALIZADO x 2: La voz que se escucha doblando a James Marsters no es Rafael Azcárraga, se trata de Héctor Garay que dobla al actor Erik King que es el Sargento Doakes en Dexter, y la voz de Justin Chatwin no es la de Iván Jara quien dobla a Michael C. Hall en Dexter. Estaremos atentos a posibles actualizaciones.

Aquí la voz de Héctor Garay por si la quereis escuchar:

http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/5176.mp3

Es decir, que de las voces que oimos en el trailer en castellano nos olvidamos... Con la gracia que me hacía Roshi con la voz de Earl xD

mm suertudos ustedes... Lytus si llegan los doblajes de Mexico los pondras verdad???

Uf, no me convence la voz de Goku, ya le ubico. Al menos la que tiene normalmente. También dice ahí que es Asuma y Dosu en Naruto y (no te lo pierdas) James en Pokémon. No sé, no tiene voz de prota para mi gusto. Me gusta la de Yamcha, pero espero que el abuelo Gohan NO ponga la voz de Flitwick en Harry Potter.

Lytus escribió:

Goku: Iván Jara (Michael C. Hall en Dexter)

En la ficha de cada actor en El Doblaje vienen ejemplos de audio de las voces.

el audio de ivan no esta.. quiero oir esa voz!

Gracias por la info! me encanta Ivan Jara! la voz de Dexter es super intimidante cuando esta serio y tambien es la voz española de Squall del FFVIII jeje!

La unica que no me convence es la de Gohan, pero bueno si la pone mas grave, quizas...

glam metete aqui y en el video la primera voz que se escucha esa es https://www.youtube.com/watch?v=QyzxzNIzdh8

estan geniales las voces, esperemos que salga pronto el trailer y podamos ver un poco mas las voces ya correspondientes en su papel y con la entonacion para cada personaje.

Buena voz la de goku , en dexter hace un gran trabajo, aunque ahi pone una voz mas seria, ademas es una voz que tiene carisma xD

me encantan as voces...gracias por la informacion Lytus un saludo

CUANDO LLEGARAN LAS VOCES OFICIALES EN ESPAÑOLL LATINOO!!!!!!

PD: CMO HAGO PARA SACAR EL www.LinkImagen.Com" /> DE MI FIRMA PORFAAAAAAAA

a mi tmbn m gustan , mas ke las del trailer. excepto la de goku

me hubiese gustado que fuesen los originales del anime =P

joder.. y nada del Doblaje Latinooo
Ya faltan 2 meses para la pelicula y no llega nada de informacion sobre el doblaje definitivo del latinoamerica!!!!!!!

lo peor sería que no haya doblaje al latino xD

si ke abra seguro ..... no t desmoralices

estos son los doblajes en español y que pasa con los de latinomarica ,queres ya saber quien doblara las voses para esta parte del continenteaparte quedan menos de dos meses para aca quedan 51 dias

ahhh q susto eso es del castellano!!!uff... aunke de igual manera la ire a ver en ingles con subtitulos pero si los dobladores en latino me convencen la ire a ver!

Bueno lo de las voces poco se sabe hasta que las veamos en su contexto ya que precisamente un buen doblador es aquel capaz de doblar a diferentes personajes sin que te enteres de que es el mismo doblador. Quizá en una serie habla de una forma y en Dragon Ball de otra completamente diferente. Un caso claro creo que será el doblaje de James Masters que como Spike (buffy cazavampiros) tenia una voz y en la pelicula supongo que la tendrá más profunda (quizá incluso "trucada").

En el foro de cine actual dicen que el 2º trailer ya está doblado con las voces de la pelicula, así que no puede estar mucho a salir.

Y finalmente seria interesantisimo poder tener una entrevista/charla con Pablo del Hoyo (director de doblaje y voz de Mutenroshi) para saber si han conservado los términos básicos como Kame Hame Ha, Mafuba, Oozaru, etc...

Yo me he descojonado con la de Gokuh porque, en cuanto vi la foto en la ficha del doblador, me quedé:
DIOS!!! Si ese es Yuu (Yuu Matsura, de Marmalade Boy, conocido en españa como La Familia Crece) y luego me he llevado un rato riendome yo sola ^^U
Respecto a lo de que Rafael Azcárraga sea la voz habitual de James Marsters... Lytus, dime que lo has dicho con ironia, xke yo he visto Buffy Cazavampiros, Angel, Smallville, PS I Love You, Torchwood y Andromeda (ke pese a ke no sta en la ficha de doblaje tb sale James en un capitulo) y NUNCA ha tenido el mismo doblaje. Si en Angel lo llegaron a doblar tres personas distintas y eso que solo sale en una temporada y poco más :S

Por cierto acabo de ver un dato en la pagina de los dobladores que me ha puesto los pelos de punta: mirad la ficha del traductor IVARS BARZDEVICS. Es el traductor de todas las peliculas y de la serie de Dragon Ball al castellano.... ¿es él el culpable de herejías como Onda vital y otra cantidad infinita de chapuzas en el doblaje castellano? espero que todo eso dependa del director de doblaje y que esta persona sólo se encargue de traducir del inglés al castellano.

Pd: quizá él tampoco es el culpable del pesimo doblaje al castellano de la serie y eso fue culpa del director de doblaje. Pero como oiga una Onda Vital en la pelicula ya sé quien será el hijop.. al que tendré que matar.

no, porke si as eskuchado el trailer , no dice ondavital

ohh"!!!!! a vwer amigos ded España... que preifren que dig Goku... OndaVital.... Luz Infinita... o Kmaheamhea??? os obvia la respuesta...

kamehameha por supuesto , seria lo mejor

see.. no meimagino en DBE que digan ondavital. (no se ofendan)