Trailer y Posters en Castellano [ACTUALIZADO x 2]

Kiur escribió:

Shen Ron escribió:

er_paty escribió:

y si se doblara en andalucia en vez de decir guay diria ! killa k arte!
si fuera en murcia : acho! xD ( soy d murcia )

saludos jeje

Nada nada, en Bilbao diriamos "¡la hostia!"

Y en Madrid ¡Mola! jaja

O "cojonudo" xDDD

Bueno bueno... trailer en castellano de España. Opinaré de las voces. La de Bulma, Goku, Piccolo y Muten me gustan. La de Chichí me parece muy aguda, de quinceañera.
La del principio queda un poco ñoña.

Lo del "guay" de Goku me parece totalmente acertado. Pero me meo de risa con los distintos "guays" que podemos sacar de las diferentes provincias españolas, jeje. El de Drjcb me parto "La vihen" y "kohoneh" JAJAJA, y el de "La Hostia" también valdría...jeje.

Hombre eso de que las bolas de dragón las crearon 7 dioses... no me cuadra, pero en fin, sería repetir lo que han modificado.

Mirk escribió:

Kiur escribió:

Shen Ron escribió:

er_paty escribió:

y si se doblara en andalucia en vez de decir guay diria ! killa k arte!
si fuera en murcia : acho! xD ( soy d murcia )

saludos jeje

Nada nada, en Bilbao diriamos "¡la hostia!"

Y en Madrid ¡Mola! jaja

O "cojonudo" xDDD

xDDDD tambien, por que no jajajjaa

la verdad al principio van a escuchar raras las voces pero despues pueden que se acostumbren a ellas ademas no saben ustedes si estas seran definitivas, un ejemplo muy claro al menos aqui en mexico es con la pelicula del super agente 86 en el trailer aparece una voz que no reconocia y a ultima le pusieron la voz original de el "TA TA"(jorge arvisu)






.

Pues yo personalmente no estoy acostumbrado al doblaje en Castellano, primero que no soy la región y segundo porque pocas veces veo las películas dobladas, a menos que sea absolutamente necesario. Desde esa perspectiva, me pareció que le faltó fuerza, muy a las apuradas parece que lo han hecho, no siento variaciones en la voz de los personajes, como si estuvieran dando un monólogo.

Aunque la pienso ver en V.O. me gustaría ver que se hace con el doblaje Latinoamericano. Sería una linda experiencia volver a escuchar las voces que tanto conocemos, no diciendo lo mismo de siempre de tantas veces que vimos los capítulos, sino algo nuevo, aunque si va a ser raro asociar esas voces a los actores de la película. Saludos

Mi primera impresion sobre este doblaje, en idioma castellano, es que es muy pesimo... pero mucho. Eso no tiene cabida en la gran pantalla, es peor que el doblaje de School of Rock.

Mejor en versión original


Saludos ! !

Ohhhhhh ohhhhh! No me gusta... Piccolo tiene la voz de Goofy! xDD Y la voz de Roshi no me gusta nada.
Es el estudio de doblaje de Disney (he reconocido muchas voces de Disney Channel xD) y Kingdom Hearts 2.
Normalmente hacen unos trabajos estupendos, pero lo que han hecho en el trailer no me ha gustado nada...

Ahi dejo la cosa xD

EDITO: Por cierto, con lo de que "lo que an hecho en el trailer no me gusta nada" me refiero a que supongo que el de la pelicula estará bien. Normalmente el trailer se dobla por separado de la pelicula (al menos que yo sepa) pero con los mismos actores que en la película obviamente, no se si habréis visto el trailer de El Caballero Oscuro que el Joker es pesimo (en castellano) y después el doblaje en la película es muy bueno.
Pos eso.

EDITO OTRA VEZ:

GOHAN escribió:

Bueno como suele pasar en estos casos , se nota que lo han hecho rapido para pdoer sacarlo ya.. en la pelicula se vera un doblaje mejor que este y con mas dramatismo ect.. como ya paso con el joker que se critico mucho el doblaje del trailer y luego en la pelicula el actor de doblaje lo hizo muy bien.

Jajaja, he escrito sin leer los comentarios y e dicho lo mismo que tú xDD
Por cierto, no me había fijado, es verdad lo que dice Mirk, la voz de Roshi es la voz de Earl! xDD

PD: La voz de Goku es la de Sam (el hermano pequeño) en la serie Sobrenatural (Supernatural en inglés). Me gusta la voz, pero no me pega demasiado.

EDITO OOOTRA VEZ xD:
Dice Kamehamehaa! Siiiii!
(No, no había terminado de ver el trailer xD)

Y la de Roshi,la de Earl de la comedia de "Me Llamo Earl" xDD

Bueno yo la verdad siempre trato de ver las pelis en su idioma original, aunque a veces sea dificil con los dibujos y producciones aptas para todos que en su mayoria llegan dobladas, es que se pierde mucho , pero en España ya hay toda una cultura del doblaje diferente a Latinoamerica.Me imagino que ese problema tendremos con Dragonball supongo que mas de la mitad de copias que lleguen estaran dobladas, ahora si se hace el msimo doblaje de Mexico que hicieron con los dibujos ahi si quisiera verlo al menos alguna vez doblada.

Las pelis en el idioma de uno están bien pero como mejor ves el trabajo de los actores es en V.O. y punto jaja

No es por nada, pero esto es el doblaje del trailer, no el de la película.
No se confundan, ya que normalmente no suelen ser los mismos doblajes en uno y otro caso.

Además, el dolaje del trailer es un poco malo (tirando a penoso), por eso no es el definitivo para la película. En realidad ¿sabían que los dobladores de España están considerados los mejores del mundo?

Permiteme dudarlo,al menos los de antes,aunque hay algunos muy buenos

Eso es cierto, lytus, el doblaje español se considera de los mejores del mundo.

ichigo687 escribió:

Dani18 que te a parecido el trailer? a mi me a gustado muxo, al final acertaste tu jeje
me parece que han escojido muy bien y para la peli van a quedar genial, pero todavia habra que mirar haber si cambian alguna voz, pero seguro que alguna cambian escepto la de goku.

y la de bulma jeje, por lo k se entiende esta bien, en general me a gustado muxo

Acerte de pura casualidad...

Me ha gustado la el doblaje dentro de lo que cabe...

La voz de Goku y Bulma si me gusta, pero la de Piccolo y Roshi creo que tienen que mejorarlas. Es normal que no esté muy bien "pulido" el doblaje porque creo que lo han hecho tan rápido para ponerlo en cines lo antes posible. He visto otros trailers de otras pelis que están mejor hechos, pero la mayoría son trailers "finales" que suelen durar de 2:30 a 3:00 minutos y parece que están hechos con la peli ya doblada... También es verdad que me he acostumbrado a la voz original del tráiler de tantas veces que lo he visto...

PD: Yo sigo pensando que falta el trailer final, que supongo que durará sobre los 3 minutos e imagino que estará mejor doblado.

Saludos.

Lytus escribió:

No es por nada, pero esto es el doblaje del trailer, no el de la película.
No se confundan, ya que normalmente no suelen ser los mismos doblajes en uno y otro caso.

Pero si suelen ser los mismos actores de doblaje no?
Vamos, puede que me equivoque, pero por lo que he visto yo si suele ser así...

por dios que le han hecho a Dragonball

Bueno, pues si como digo yo, los actores de doblaje del tráiler, son los mismos que de la película, la cosa quedaría así:

Goku: David Robles
Mutenroshi: Fernando de Luis
Piccolo: David García Vázquez
Chichí: Chelo Molina
Bulma: Belén Roca (con un 98% de no serlo.. xD)

Y ya está xD

PD: Obviamente, nada de esto es oficial xD De los únicos que estoy completamente seguro es de Goku y de Mutenroshi EDITO: Y después de la confirmación de drjcb, tambien es seguro la de Piccolo.

Quiero ver más doblajes de voz para ver mejor esas voces asi que tendré que esperar para seguir debatiendo, de momento me parece penoso

Después de ver el trailer mis peores temores se confirman: menudo truñaco se han sacado los americanos de la manga.
Quién es? Goku o Peter Parker? Venga, por favor... Y Mutenroshi ni es calvo ni tiene barba ni es cachondo... Y la explicación que dan para la creación de las Dragon Balls...
Paro porque me podría llevar horas y horas despotricando de esta bazofia que nos intentan vender con un nombre que es sagrado. Lo que me parece más fuerte de todo es que haya fans de la serie que les guste lo que ven. Esto sólo se parece a Dragon Ball en los nombres y poco más.
Save the Dragon Ball, save the world.

NI CON TODA LA COCAINA QUE CONSUMO PODRE DISFRUTAR DE ESTA BAZOFIA

nose si seré yo.. o se ve un poko bastante cutre ese doblaje?


solo m gusta la voz d piccolo, la de goku no tan mal komo esperaba

Lytus escribió:

No es por nada, pero esto es el doblaje del trailer, no el de la película.
No se confundan, ya que normalmente no suelen ser los mismos doblajes en uno y otro caso.

Además, el dolaje del trailer es un poco malo (tirando a penoso), por eso no es el definitivo para la película. En realidad ¿sabían que los dobladores de España están considerados los mejores del mundo?

Pero les falta un poco de agresividad a la hora de gritar y eso, son demasiado... como decirlo... formales? se podria definir así.

woao, desde k ahi trailer d dragon ball nos han visitado tipos d otros foros critikando la pelicula, wueno alla ustedes Tribbian y Manuel V despues me cuentan k hicieron durante todo el mes d abril y mayo sin ver la pelicula, am supongo k viendo la serie por you tube

PD: lytus tmpoco nos dejen abajo tmb el doblaje mexicano es uno d los mejores

De verdad es que se puede hacer una adaptacion tomandose licencias respecto al original, pero utilizar la excusa de que es una adaptacion para hacer esta AMERICANADA es un insulto al termino adaptar.
Se han pasado por el forro todo el espiritu del original, tanto la historia como la personalidad de los personajes.

Y lo de James Masters es para llorar, su cara era perfecta (por lo angulosa) para hacer de Piccolo con apenas 3 retoques pero se han dedicado a meterle maquillaje morralla y ha quedado como una suerte de vampiro de Buffy que hubiera cogido una infeccion por hongos.

Le deseo lo peor en taquilla para que dejen de ultrajar de esta manera un clasico del manganime.

Si quieren hacer adaptaciones de comics americanos perfecto, que hagan lo que quieran que para eso son americanos. Pero si quieren adaptar un manga que no lo "americanicen" o directamente no lo hagan si no saben respetarlo.

Tribbian escribió:

Después de ver el trailer mis peores temores se confirman: menudo truñaco se han sacado los americanos de la manga.
Quién es? Goku o Peter Parker? Venga, por favor... Y Mutenroshi ni es calvo ni tiene barba ni es cachondo... Y la explicación que dan para la creación de las Dragon Balls...
Paro porque me podría llevar horas y horas despotricando de esta bazofia que nos intentan vender con un nombre que es sagrado. Lo que me parece más fuerte de todo es que haya fans de la serie que les guste lo que ven. Esto sólo se parece a Dragon Ball en los nombres y poco más.
Save the Dragon Ball, save the world.

Claro, ni Bulma lleba el pelo azul tampoco no? ni tampoco salen puar y el cerdo... en fin... si no te gusta no lo veas y punto.